1
00:01:39,530 --> 00:01:43,930
[Jalan Menuju Sukses]

2
00:01:46,590 --> 00:01:48,780
♪ Dan menyirami benihnya ♪

3
00:01:49,460 --> 00:01:52,220
♪ Biarkan saat-saat indah bersinar ♪

4
00:01:54,580 --> 00:01:56,390
♪ Dan menyiram benih ♪

5
00:01:56,840 --> 00:01:59,140
♪ Biarkan waktu yang menyenangkan ♪

6
00:02:00,030 --> 00:02:03,190
♪ Biarkan waktu yang baik mengalir ♪

7
00:02:04,430 --> 00:02:06,480
Jika Anda mengundurkan diri dari sekolah sekarang,

8
00:02:06,480 --> 00:02:08,039
Anda masih bisa menyimpan sedikit martabat terakhir

9
00:02:06,890 --> 00:02:07,890
[Permohonan Penarikan]

10
00:02:08,039 --> 00:02:09,840
untuk dirimu sendiri dan Profesor Shu.

11
00:02:12,980 --> 00:02:15,550
[Selamat tinggal, Cintaku]

12
00:02:13,000 --> 00:02:14,560
Profesor Shu adalah orang yang baik,

13
00:02:14,560 --> 00:02:15,680
dan dia mati karena dia.

14
00:02:15,680 --> 00:02:16,680
Untuk mendapatkan gelar PhD,

15
00:02:16,680 --> 00:02:17,750
kamu dengan sengaja menjadi wanita simpanan.

16
00:02:17,750 --> 00:02:18,560
Tak tahu malu.

17
00:02:20,000 --> 00:02:21,960
Jika kamu tidak menginginkan gurumu

18
00:02:21,960 --> 00:02:23,360
untuk dikritik setelah kematian,

19
00:02:23,360 --> 00:02:24,620
menarik diri dari sekolah.

20
00:02:30,400 --> 00:02:31,560
Kepala,

21
00:02:32,310 --> 00:02:33,310
Saya lanjutkan;

22
00:02:34,280 --> 00:02:35,190
ekor,

23
00:02:35,960 --> 00:02:36,910
saya tinggal.

24
00:03:05,000 --> 00:03:06,000
Wanxing.

25
00:03:06,280 --> 00:03:08,000
Kehidupan seseorang

26
00:03:08,000 --> 00:03:09,670
seperti aliran sungai,

27
00:03:09,870 --> 00:03:11,840
hanya mengalir ke depan.

28
00:03:12,150 --> 00:03:14,110
Anda dapat melihat ke belakang,

29
00:03:14,240 --> 00:03:16,470
tapi kamu tidak bisa kembali,

30
00:03:16,720 --> 00:03:20,200
karena kehidupan itu sendiri ada di depan.

31
00:03:20,320 --> 00:03:23,750
Jika Anda belum melihat jalan ke depan,

32
00:03:24,030 --> 00:03:27,270
Saya menyarankan Anda
datanglah ke SMA No.8 Hongjing.

33
00:03:27,520 --> 00:03:30,470
Sekolah adalah tempat penyembuhan.

34
00:03:28,390 --> 00:03:32,320
[Kakek, yang mencintaimu selamanya]

35
00:03:31,079 --> 00:03:33,070
Temukan dirimu sendiri.

36
00:03:58,180 --> 00:04:05,920
[Hongjing]

37
00:04:04,360 --> 00:04:05,310
Kita sekarang sampai di

38
00:04:05,310 --> 00:04:06,400
Stasiun Hongjing.

39
00:04:07,240 --> 00:04:10,680
[Episode 1]

40
00:04:11,860 --> 00:04:19,370
[Tiga bulan kemudian]

41
00:04:40,390 --> 00:04:41,390
Kakek,

42
00:04:41,720 --> 00:04:43,240
Saya telah memutuskan untuk mendengarkan Anda

43
00:04:43,240 --> 00:04:44,800
dan memulai kembali.

44
00:04:45,750 --> 00:04:46,950
Kali ini,

45
00:04:47,420 --> 00:04:49,620
Saya ingin melihat ke depan dengan cara yang berbeda

46
00:04:49,730 --> 00:04:53,580
dan menjalani kehidupan tanpa beban.

47
00:05:23,230 --> 00:05:24,030
Kakek,

48
00:05:24,830 --> 00:05:27,630
saya sedang melaporkan
ke SMA No. 8 Hongjing hari ini.

49
00:05:27,870 --> 00:05:29,930
Meskipun saya hanya seorang pekerja kontrak,

50
00:05:30,050 --> 00:05:31,780
Saya akan bekerja keras untuk mempertahankan pekerjaan ini.

51
00:05:35,530 --> 00:05:36,440
Jangan khawatir.

52
00:05:37,150 --> 00:05:38,390
aku akan baik-baik saja.

53
00:05:39,180 --> 00:05:39,900
Selamat tinggal.

54
00:05:58,640 --> 00:05:59,700
Pagi, Tuan Kang.

55
00:05:59,720 --> 00:06:00,870
Pagi, Wanxing.

56
00:06:02,340 --> 00:06:04,950
[SMA No.8 Hongjing]

57
00:06:07,190 --> 00:06:08,450
Kembali ke tempat itu
dimana kakek dan nenekku

58
00:06:08,450 --> 00:06:09,840
terbiasa bekerja dan hidup,

59
00:06:10,250 --> 00:06:12,250
tiba-tiba itu memberiku perasaan hangat.

60
00:06:12,950 --> 00:06:13,780
Sederhana saja

61
00:06:14,510 --> 00:06:15,510
dan damai.

62
00:06:22,680 --> 00:06:24,080
Lin Wanxing,

63
00:06:24,410 --> 00:06:26,470
karena kamu telah memutuskan untuk menjadi pemalas,

64
00:06:27,000 --> 00:06:28,640
mulai saja sekarang

65
00:06:29,040 --> 00:06:30,480
dan nikmatilah.

66
00:06:30,710 --> 00:06:34,260
[P.E. Kantor Departemen]

67
00:06:34,430 --> 00:06:40,370
[Formulir Pendaftaran Pekerjaan Guru]

68
00:06:34,830 --> 00:06:36,360
Lin Wanxing.

69
00:06:37,150 --> 00:06:40,510
Departemen Psikologi,
Universitas Yongchuan...

70
00:06:40,750 --> 00:06:41,540
Ph.D?

71
00:06:41,760 --> 00:06:42,580
Saya keluar.

72
00:06:42,620 --> 00:06:44,130
Itu masih mengesankan.

73
00:06:44,720 --> 00:06:45,930
Prestasi akademis.

74
00:06:45,930 --> 00:06:47,460
[Prestasi Akademik Terkait Pekerjaan]

75
00:06:46,680 --> 00:06:49,080
Saat ini saya tidak memiliki prestasi akademik

76
00:06:49,120 --> 00:06:50,250
berhubungan dengan pekerjaan ini.

77
00:06:52,070 --> 00:06:54,070
Dengan gelar setinggi Ph.D.,

78
00:06:55,070 --> 00:06:56,000
Nona Lin,

79
00:06:56,480 --> 00:06:59,420
mengapa kamu ingin menjadi
seorang manajer peralatan olahraga

80
00:06:59,550 --> 00:07:01,110
di sekolah kita?

81
00:07:01,560 --> 00:07:03,430
Menurut saya pekerjaan ini cukup santai.

82
00:07:11,110 --> 00:07:12,580
Tidak peduli apa posisinya,

83
00:07:12,580 --> 00:07:14,640
itu semua berkontribusi pada pendidikan.

84
00:07:16,200 --> 00:07:17,100
Ruang peralatan

85
00:07:17,100 --> 00:07:18,630
tepat di dekat taman bermain.

86
00:07:19,190 --> 00:07:19,920
Ikuti saya.

87
00:07:23,000 --> 00:07:24,330
Ini yang lebih kecil.

88
00:07:25,230 --> 00:07:26,600
Coba lihat.

89
00:07:26,950 --> 00:07:28,480
Yang lebih besar ada di sini.

90
00:07:28,940 --> 00:07:32,070
[Ruang Peralatan Olahraga]

91
00:07:34,600 --> 00:07:35,430
Ayo masuk.

92
00:07:37,630 --> 00:07:38,750
Ruangannya agak berantakan.

93
00:07:38,750 --> 00:07:40,810
Sudah lama tidak ada orang yang masuk ke sini.

94
00:07:41,600 --> 00:07:42,300
Hati-hati.

95
00:07:43,390 --> 00:07:44,600
Nah,

96
00:07:44,750 --> 00:07:46,280
lingkungannya tidak buruk.

97
00:07:46,500 --> 00:07:47,420
Nona Lin,

98
00:07:47,480 --> 00:07:48,600
ini mejamu.

99
00:07:53,440 --> 00:07:54,600
Selanjutnya,

100
00:07:54,630 --> 00:07:56,020
Saya akan memberi tahu Anda cara kerjanya

101
00:07:56,020 --> 00:07:57,600
di ruang penyimpanan ini.

102
00:07:58,159 --> 00:07:58,950
Buatlah beberapa catatan.

103
00:07:58,950 --> 00:07:59,270
Oke.

104
00:07:59,270 --> 00:08:00,070
Lihat.

105
00:08:00,200 --> 00:08:02,280
Semua bola perlu diatur.

106
00:08:02,310 --> 00:08:03,840
Misalnya,

107
00:08:03,860 --> 00:08:04,920
bola basket ini

108
00:08:04,950 --> 00:08:05,750
dan bola sepak

109
00:08:05,750 --> 00:08:07,410
harus ditempatkan di keranjang ini.

110
00:08:07,440 --> 00:08:09,800
Raket tenis
perlu digantung di dinding.

111
00:08:09,820 --> 00:08:11,390
Jangan menyatukan semua bola basket.

112
00:08:11,390 --> 00:08:12,610
Taruh di kotak yang berbeda.

113
00:08:12,610 --> 00:08:14,750
-Baik, Direktur Qian.
-Jaga bola dan raket tetap menyatu.

114
00:08:14,750 --> 00:08:15,270
Kotak-kotak ini

115
00:08:15,270 --> 00:08:16,190
mungkin kosong.

116
00:08:16,190 --> 00:08:18,040
Masukkan shuttlecock ke dalamnya

117
00:08:18,040 --> 00:08:18,560
satu per satu.

118
00:08:18,560 --> 00:08:19,230
Lihat ini.

119
00:08:19,230 --> 00:08:19,950
Benar-benar berantakan.

120
00:08:19,950 --> 00:08:21,720
Mengapa kuda pemukul ini kehilangan satu kakinya?

121
00:08:21,720 --> 00:08:22,720
Kakinya ada di sana.

122
00:08:22,720 --> 00:08:23,830
Pasang kembali nanti.

123
00:08:24,310 --> 00:08:25,640
Tumpuk trampolin.

124
00:08:25,640 --> 00:08:27,050
Tumpuk dengan rapi.

125
00:08:28,300 --> 00:08:29,850
Sebenarnya tidak terlalu rumit.

126
00:08:29,850 --> 00:08:31,000
Ini terutama membutuhkan

127
00:08:31,270 --> 00:08:32,559
kesabaran dan perhatian.

128
00:08:32,580 --> 00:08:33,470
Oh benar.

129
00:08:33,500 --> 00:08:34,960
Satu hal lagi yang penting.

130
00:08:35,070 --> 00:08:36,190
Tidak ada peralatan

131
00:08:36,190 --> 00:08:37,390
bisa dipinjam

132
00:08:37,390 --> 00:08:38,600
tanpa izin guru.

133
00:08:38,600 --> 00:08:39,809
Sekalipun dipinjam,

134
00:08:40,490 --> 00:08:42,419
mereka harus dikembalikan pada hari yang sama.

135
00:08:42,600 --> 00:08:43,270
Dicatat.

136
00:08:43,270 --> 00:08:44,870
Semua kebutuhan peralatan
persetujuan guru untuk dipinjamkan

137
00:08:44,870 --> 00:08:45,960
dan harus dikembalikan pada hari yang sama.

138
00:08:45,960 --> 00:08:46,850
Masa percobaan

139
00:08:46,850 --> 00:08:47,580
adalah satu bulan.

140
00:08:47,720 --> 00:08:49,750
Ada rapat departemen olahraga besok.

141
00:08:49,750 --> 00:08:50,840
Anda harus hadir.

142
00:08:50,840 --> 00:08:53,320
Kehadiran rapat dihitung
terhadap evaluasi Anda.

143
00:08:53,320 --> 00:08:54,390
Jangan khawatir, Direktur Qian.

144
00:08:54,390 --> 00:08:56,320
Saya pasti akan mengambil inisiatif

145
00:08:56,320 --> 00:08:59,080
dan mencapainya
tugas yang mulia dan sulit ini.

146
00:08:59,320 --> 00:09:00,320
Ini kuncinya.

147
00:09:02,350 --> 00:09:03,350
Aku akan pergi sekarang.

148
00:09:03,530 --> 00:09:04,410
Terima kasih.

149
00:09:07,200 --> 00:09:08,960
Dia akhirnya selesai berbicara.

150
00:09:15,510 --> 00:09:16,420
Itu sangat kotor.

151
00:09:16,990 --> 00:09:18,630
Perlu pembersihan yang baik.

152
00:09:19,990 --> 00:09:23,060
[Pengetahuan Tidak Terbatas]

153
00:09:42,880 --> 00:09:45,540
[Chen Jianghe,
Mantan Penyerang Tim Sepak Bola]

154
00:09:44,090 --> 00:09:45,420
Pintunya tidak dikunci?

155
00:09:55,640 --> 00:09:56,780
Kenapa kamu tidak...

156
00:09:57,780 --> 00:09:58,920
turun duluan?

157
00:10:07,960 --> 00:10:08,840
Jadi,

158
00:10:09,200 --> 00:10:10,960
kenapa kamu masuk melalui jendela?

159
00:10:10,960 --> 00:10:12,290
Apa yang kamu lakukan di sini?

160
00:10:12,320 --> 00:10:13,320
Membersihkan.

161
00:10:14,670 --> 00:10:15,910
Kemudian bersihkan dengan baik.

162
00:10:15,930 --> 00:10:17,860
Dan jangan lupa menutup pintunya.

163
00:10:22,030 --> 00:10:22,910
Hai.

164
00:10:25,880 --> 00:10:26,690
Apa?

165
00:10:26,720 --> 00:10:28,270
Apakah kamu tidak perlu mendapatkan guru

166
00:10:28,270 --> 00:10:29,650
izin untuk meminjam sepak bola?

167
00:10:29,650 --> 00:10:31,120
Apa hubungannya itu denganmu?

168
00:10:31,120 --> 00:10:33,670
Anda mendapat tugas pembersihan
karena tidak mengenakan seragam sekolahmu,

169
00:10:33,670 --> 00:10:36,070
dan sekarang kamu ingin mengadu padaku
kepada seorang guru?

170
00:10:37,200 --> 00:10:39,080
Aku tidak perlu mengadu padamu
kepada seorang guru.

171
00:10:39,080 --> 00:10:40,320
Lalu apa yang kamu inginkan?

172
00:10:40,390 --> 00:10:41,750
Aku ingin memberitahumu

173
00:10:42,320 --> 00:10:43,600
bahwa saya seorang guru.

174
00:10:48,520 --> 00:10:50,320
Apakah... apakah kamu benar-benar seorang guru?

175
00:10:51,320 --> 00:10:52,440
Saya baru di sini.

176
00:10:52,590 --> 00:10:54,650
Saya bertanggung jawab atas ruang peralatan ini.

177
00:10:54,840 --> 00:10:56,790
Karena Anda seorang guru,

178
00:10:56,790 --> 00:10:58,550
kenapa kamu bertingkah begitu licik tadi

179
00:10:58,550 --> 00:10:59,750
dan tidak mengunci pintu?

180
00:10:59,750 --> 00:11:01,670
Siapa yang licik?

181
00:11:06,980 --> 00:11:08,530
Anda bertanggung jawab atas peralatan olahraga?

182
00:11:08,530 --> 00:11:09,370
Ya...

183
00:11:09,390 --> 00:11:10,600
olahraga apa yang kamu ikuti, guru?

184
00:11:10,600 --> 00:11:11,440
Angkat Berat.

185
00:11:11,440 --> 00:11:12,550
Apakah kamu bercanda?

186
00:11:12,550 --> 00:11:13,600
Senang Anda tahu.

187
00:11:16,390 --> 00:11:18,120
Kamu berada di kelas dan kelas berapa?

188
00:11:18,510 --> 00:11:19,550
Siapa namamu?

189
00:11:21,820 --> 00:11:22,920
Saya seorang senior di Kelas 5.

190
00:11:22,920 --> 00:11:23,850
Namaku Qin Ao.

191
00:11:24,320 --> 00:11:25,440
Qin seperti pada Kaisar Qin.

192
00:11:25,440 --> 00:11:26,390
Ao seperti di Tibetan Mastiff,

193
00:11:26,390 --> 00:11:28,050
tanpa komponen "anjing".

194
00:11:32,180 --> 00:11:33,870
Guru mana yang mengirimmu?

195
00:11:33,890 --> 00:11:35,060
Kamu sangat menyebalkan.

196
00:11:35,710 --> 00:11:37,040
Kalau begitu jangan pinjamkan padaku.

197
00:11:53,320 --> 00:11:54,200
Apakah ini berhasil?

198
00:11:55,920 --> 00:12:00,300
[100 persewaan peralatan sepak bola gratis]

199
00:12:04,400 --> 00:12:05,240
Hanya ini?

200
00:12:06,230 --> 00:12:07,740
Saya tahu saya ditipu.

201
00:12:07,770 --> 00:12:08,870
Ini juga berhasil.

202
00:12:09,110 --> 00:12:10,370
Aku akan meminjamkanmu bolanya.

203
00:12:10,420 --> 00:12:11,830
Apa... yang kamu katakan?

204
00:12:11,850 --> 00:12:13,000
saya berkata,

205
00:12:13,030 --> 00:12:14,070
ini berhasil.

206
00:12:14,410 --> 00:12:15,200
Benar-benar?

207
00:12:15,870 --> 00:12:17,070
Lalu siapa yang akan menandatanganinya?

208
00:12:20,880 --> 00:12:22,120
Tapi dengan satu syarat.

209
00:12:22,140 --> 00:12:24,300
Ayo bantu bersih-bersih saat istirahat.

210
00:12:25,200 --> 00:12:27,120
Anda harus mengembalikan bolanya hari ini.

211
00:12:27,370 --> 00:12:28,090
Ambillah.

212
00:12:30,290 --> 00:12:33,530
Memanjat jendela
daripada menggunakan pintu?

213
00:12:33,630 --> 00:12:36,020
Para siswa di sini
pasti mempunyai kepribadian.

214
00:12:36,020 --> 00:12:38,170
Kartu peminjaman bola 100 kali pakai?

215
00:12:38,750 --> 00:12:40,280
Menarik.

216
00:12:46,850 --> 00:12:49,570
Meminta siswa lain mengerjakan pekerjaan untuk Anda?

217
00:12:51,370 --> 00:12:52,620
[Formulir Check-Out/Pengembalian Peralatan Olahraga]

218
00:12:51,720 --> 00:12:54,840
Tuan Mastiff Tibet,

219
00:12:52,620 --> 00:12:55,930
[100 persewaan peralatan sepak bola gratis]

220
00:12:57,450 --> 00:13:00,220
kamu telah gagal dalam kepercayaanku.

221
00:13:00,250 --> 00:13:01,300
Hai.

222
00:13:01,330 --> 00:13:03,730
Ingatlah untuk mengunci pintu
ketika kamu sudah selesai.

223
00:13:04,470 --> 00:13:05,470
Ini adalah kesepakatan yang buruk.

224
00:13:05,790 --> 00:13:06,790
Chen Jianghe sedang bermain sepak bola,

225
00:13:06,790 --> 00:13:08,390
membuat kita melakukan pekerjaan untuknya.

226
00:13:09,150 --> 00:13:11,820
[Kelas 12 Kelas 5]

227
00:13:10,910 --> 00:13:14,160
Aku akan membersihkan rumah hari ini!

228
00:13:14,670 --> 00:13:15,600
Tuan Muda!

229
00:13:15,600 --> 00:13:17,380
Aku sudah sangat setia padamu!

230
00:13:19,310 --> 00:13:23,670
[Qin Ao, Mantan Penyerang Tim Sepak Bola]

231
00:13:23,910 --> 00:13:24,840
Pahlawan Muda.

232
00:13:24,840 --> 00:13:25,600
Berusaha keras?

233
00:13:25,600 --> 00:13:26,360
Saya telah diracuni.

234
00:13:26,360 --> 00:13:27,780
-Tolong bantu aku.
-Tuan Qin Ao.

235
00:13:27,780 --> 00:13:29,640
Bukankah kamu seorang ahli seni bela diri?

236
00:13:29,910 --> 00:13:30,790
Lakukan sendiri.

237
00:13:31,640 --> 00:13:34,550
Bos, kamu terlalu percaya diri.

238
00:13:34,910 --> 00:13:35,840
Ayo pergi.

239
00:13:35,840 --> 00:13:36,640
Bao Xiaotian,

240
00:13:36,740 --> 00:13:38,070
besok pagi...

241
00:13:38,090 --> 00:13:38,960
Aku akan pesan Xiaolongbao untuk sarapan.

242
00:13:38,960 --> 00:13:40,090
Aku akan membawakanmu beberapa.

243
00:13:40,120 --> 00:13:41,130
Ayo pergi, Yu Ming!

244
00:13:45,840 --> 00:13:46,720
Permisi,

245
00:13:47,000 --> 00:13:48,390
apakah Qin Ao ada di sini?

246
00:13:48,020 --> 00:13:48,840
[Lin Lu, Mantan Bek Tim Sepak Bola]
[Yu Ming, Mantan Bek Tim Sepak Bola]

247
00:13:48,860 --> 00:13:49,500
[Qin Ao, Mantan Penyerang Tim Sepak Bola]

248
00:13:49,630 --> 00:13:50,690
Dia di sini untukmu?

249
00:13:52,320 --> 00:13:53,030
Cantik,

250
00:13:53,240 --> 00:13:54,440
apakah kita saling kenal?

251
00:13:54,600 --> 00:13:55,530
Apa yang kamu inginkan?

252
00:13:56,360 --> 00:13:57,480
Seperti dugaanku.

253
00:13:58,270 --> 00:13:59,390
Apa?

254
00:13:59,440 --> 00:14:01,670
Saat seseorang memperkenalkan dirinya,

255
00:14:01,670 --> 00:14:03,200
mereka tidak akan mengatakan hal seperti itu

256
00:14:03,200 --> 00:14:04,860
"tanpa komponen anjing".

257
00:14:06,030 --> 00:14:07,150
Hari ini, seorang siswa dengan potongan rambut yang keren

258
00:14:07,150 --> 00:14:08,610
datang ke ruang peralatan

259
00:14:08,840 --> 00:14:10,030
dan meminjam bola sepak dariku

260
00:14:10,030 --> 00:14:11,840
dengan kartu pinjaman sepak bola ini.

261
00:14:11,840 --> 00:14:12,790
Dia berkata

262
00:14:12,960 --> 00:14:14,340
namanya Qin Ao.

263
00:14:15,320 --> 00:14:16,720
Chen Jianghe itu! Dia...

264
00:14:17,550 --> 00:14:18,480
Dia pasti membolos lagi

265
00:14:18,480 --> 00:14:20,080
dan menyelinap keluar kampus untuk bermain sepak bola.

266
00:14:20,080 --> 00:14:20,600
Jangan marah.

267
00:14:20,600 --> 00:14:21,070
Bos, ayo pergi.

268
00:14:21,070 --> 00:14:22,600
Aku akan mentraktirmu bakso.

269
00:14:22,600 --> 00:14:25,440
Chen-Jiang-He.

270
00:14:29,480 --> 00:14:30,840
Bola yang bagus! Bola yang bagus!

271
00:14:30,840 --> 00:14:31,600
Ayo pergi!

272
00:14:32,960 --> 00:14:34,600
Tidak apa-apa! Bola yang bagus!

273
00:14:34,600 --> 00:14:35,960
Jangan terburu-buru!

274
00:14:35,960 --> 00:14:37,470
Berikan kembali! Berikan kembali!

275
00:14:37,720 --> 00:14:38,600
Bola yang bagus!

276
00:14:39,320 --> 00:14:40,440
Berikan kembali!

277
00:14:40,440 --> 00:14:41,440
Bola yang bagus!

278
00:14:44,320 --> 00:14:46,390
-Pindah ke atas!
-Lewati!

279
00:14:46,390 --> 00:14:47,030
Di sini!

280
00:14:48,080 --> 00:14:48,960
Tembakan bagus!

281
00:14:51,670 --> 00:14:52,840
-Bagus!
-Bagus!

282
00:14:52,840 --> 00:14:54,840
Tembakan bagus!

283
00:14:56,440 --> 00:14:58,030
Pertahanan!

284
00:14:58,030 --> 00:14:59,440
Perhatikan bolanya!

285
00:15:04,320 --> 00:15:05,200
Ayo pergi!

286
00:15:06,930 --> 00:15:09,060
♪ Dua jiwa yang sama ♪

287
00:15:10,800 --> 00:15:12,680
♪ Dalam gravitasi yang sunyi ♪

288
00:15:14,960 --> 00:15:16,890
♪ Sembuhkan hatiku ♪

289
00:15:17,710 --> 00:15:20,320
♪ Dengan setiap bagian dari dirimu ♪

290
00:15:22,860 --> 00:15:24,820
♪ Kata-kata kita mengalir ♪

291
00:15:25,320 --> 00:15:26,120
Itu dia.

292
00:15:26,340 --> 00:15:28,570
♪ Seperti aliran sungai yang lembut ♪

293
00:15:30,660 --> 00:15:32,840
♪ Mereka bersinar seperti kunang-kunang ♪

294
00:15:33,500 --> 00:15:36,020
♪ Di dalam mimpi halus ♪

295
00:15:38,230 --> 00:15:44,060
♪ Kita ngobrol sepanjang malam, tenang saja ♪

296
00:15:46,040 --> 00:15:47,830
♪ Bersama-sama kita memulai perjalanan panjang ♪

297
00:15:48,460 --> 00:15:51,520
♪ Perjalanan tanpa akhir ♪

298
00:15:54,230 --> 00:15:57,700
♪ Ratakan dengan lembut ♪

299
00:15:58,430 --> 00:16:03,120
♪ Keraguan di mata satu sama lain ♪

300
00:16:02,600 --> 00:16:03,460
Bantu dirimu sendiri.

301
00:16:04,150 --> 00:16:08,230
♪ Mendengar kehangatan di dalam ♪

302
00:16:09,910 --> 00:16:12,100
♪ Hidup dimulai dari kesendirian ♪

303
00:16:13,030 --> 00:16:15,770
♪ Jalan yang kita lalui sendirian ♪

304
00:16:17,640 --> 00:16:19,930
♪ Hingga takdir membawa kehangatan ♪

305
00:16:19,550 --> 00:16:20,100
Terima kasih.

306
00:16:20,640 --> 00:16:23,040
♪ Untuk menerangi jalan pulang ♪

307
00:16:21,840 --> 00:16:23,150
-Bola bagus!
-Cantik!

308
00:16:23,150 --> 00:16:23,790
Pergi!

309
00:16:24,270 --> 00:16:25,270
Oper bolanya sekarang!

310
00:16:25,790 --> 00:16:27,120
-Bagus! Bagus!
-Bawa ke dalam!

311
00:16:27,120 --> 00:16:28,240
Jangan terburu-buru!

312
00:16:28,480 --> 00:16:30,340
Bukankah kamu menyuruhku untuk membantu diriku sendiri?

313
00:16:31,790 --> 00:16:32,840
Maksudku,

314
00:16:33,150 --> 00:16:34,950
Saya hanya ingin berbagi sedikit dengan Anda.

315
00:16:36,750 --> 00:16:37,750
Bergerak!

316
00:16:37,750 --> 00:16:38,720
Lulus!

317
00:16:38,720 --> 00:16:39,390
Di sini!

318
00:16:40,320 --> 00:16:41,030
Anda tahu apa?

319
00:16:41,030 --> 00:16:41,720
Nih nih!

320
00:16:41,960 --> 00:16:42,750
Anak laki-laki itu

321
00:16:42,750 --> 00:16:44,790
telah bermain sepak bola di sana
sepanjang sore.

322
00:16:44,790 --> 00:16:45,640
Dia pasti membolos.

323
00:16:45,640 --> 00:16:46,240
Hei nak.

324
00:16:46,320 --> 00:16:46,960
Tunggu.

325
00:16:47,240 --> 00:16:48,240
Siapa namamu?

326
00:16:49,000 --> 00:16:50,200
Pria itu penipu.

327
00:16:50,390 --> 00:16:53,200
-Sepertinya kamu satu-satunya guru di sini.
-Saya seorang pencari bakat untuk klub sepak bola.

328
00:16:53,200 --> 00:16:54,670
Saya pikir Anda punya banyak potensi.

329
00:16:54,670 --> 00:16:56,510
-Penipu ini profesional.
-Anda dapat mendaftar dengan tim kami.

330
00:16:56,510 --> 00:16:59,090
-Jika dia tidak bisa mendapatkannya, dia akan menipu uangnya.
-Jika Anda bergabung dengan tim kami—saya beritahu Anda...

331
00:16:59,090 --> 00:17:00,510
-Misalnya, pinjaman pribadi.
-Klub kami

332
00:17:00,510 --> 00:17:04,910
-menghancurkan keluarga mereka atau semacamnya.
-akan memberimu pelatihan profesional.

333
00:17:06,960 --> 00:17:08,550
Ini bukan bagian dari pekerjaanku.

334
00:17:11,790 --> 00:17:12,859
Tanda tangani saja ini.

335
00:17:13,030 --> 00:17:14,069
Kak, tanda tangan di sini.

336
00:17:14,069 --> 00:17:14,880
Tunggu sebentar.

337
00:17:15,440 --> 00:17:15,960
Siapa...

338
00:17:15,960 --> 00:17:17,030
Siapa kamu?

339
00:17:18,589 --> 00:17:19,480
Saya saudara perempuannya.

340
00:17:20,829 --> 00:17:21,960
Nama keluarga saya adalah Liu.

341
00:17:21,960 --> 00:17:22,960
Saya bersama Yongchuan Hengjiu,

342
00:17:22,960 --> 00:17:24,589
seorang pramuka profesional
untuk akademi muda mereka.

343
00:17:24,589 --> 00:17:26,829
Kakakmu adalah seorang jenius sepak bola.

344
00:17:27,440 --> 00:17:28,960
Aku sudah mengawasinya
untuk sementara waktu.

345
00:17:28,960 --> 00:17:30,200
Saran saya adalah

346
00:17:30,200 --> 00:17:31,590
bahwa dia mengambil cuti satu tahun dari sekolah,

347
00:17:31,590 --> 00:17:32,960
bermain untuk klub kami,

348
00:17:32,960 --> 00:17:34,310
dan menjadi bintang di masa depan.

349
00:17:34,310 --> 00:17:35,720
Selama dia bergabung dengan tim kami,

350
00:17:35,720 --> 00:17:38,590
dia pasti punya kesempatan
untuk bermain di liga profesional.

351
00:17:38,590 --> 00:17:40,480
Apakah klub Anda mengenakan biaya?

352
00:17:41,790 --> 00:17:43,720
Biaya pelatihan 3 bulan adalah 10.000 yuan.

353
00:17:43,720 --> 00:17:44,790
Itu tidak banyak.

354
00:17:44,790 --> 00:17:46,390
Kebanyakan keluarga mampu membelinya.

355
00:17:49,270 --> 00:17:50,000
Bagaimana dengan itu?

356
00:17:50,720 --> 00:17:52,920
Jika Anda tertarik, kita bisa bicara lebih banyak.

357
00:17:53,300 --> 00:17:55,130
Karena klubmu sangat bagus,

358
00:17:55,160 --> 00:17:56,400
Aku harus memberitahu sekolah

359
00:17:56,400 --> 00:17:57,860
dan meminta mereka untuk mempromosikannya.

360
00:17:57,960 --> 00:17:58,440
Tunggu sebentar.

361
00:17:58,440 --> 00:17:59,200
Aku akan mengambil ponselku.

362
00:17:59,200 --> 00:17:59,920
Tidak tidak tidak.

363
00:18:00,550 --> 00:18:02,110
Saya ada rapat siang ini.

364
00:18:02,110 --> 00:18:02,920
Saya akan menghubungi Anda nanti.

365
00:18:02,920 --> 00:18:04,250
Saya akan menghubungi Anda nanti.

366
00:18:04,830 --> 00:18:05,750
Ya...

367
00:18:05,750 --> 00:18:06,890
Berikan penaku.

368
00:18:06,910 --> 00:18:07,910
Kami akan menghubungi Anda.

369
00:18:09,680 --> 00:18:10,550
Penipu saat ini

370
00:18:10,550 --> 00:18:11,920
terlalu mencolok.

371
00:18:12,620 --> 00:18:13,540
Apakah kamu gila?

372
00:18:14,550 --> 00:18:16,070
Anda pikir saya tidak tahu dia penipu?

373
00:18:16,070 --> 00:18:18,000
Apakah saya tidak tahu apa yang mampu saya lakukan?

374
00:18:18,920 --> 00:18:21,780
Apakah menurut Anda pelatihan remaja
adalah tentang siapa yang terbaik?

375
00:18:22,110 --> 00:18:24,370
Ini soal siapa yang menyuap pelatih
paling banyak.

376
00:18:26,080 --> 00:18:27,740
Menjadi pemain profesional?

377
00:18:28,160 --> 00:18:30,020
Aku belum pernah bermimpi seperti itu.

378
00:18:30,880 --> 00:18:31,400
Tunggu sebentar.

379
00:18:31,400 --> 00:18:32,600
Apa lagi yang kamu inginkan?

380
00:18:34,160 --> 00:18:35,200
Kembalikan bolanya.

381
00:18:35,830 --> 00:18:39,310
Chen-Jiang-He.

382
00:18:42,440 --> 00:18:43,440
Berhenti di situ!

383
00:18:50,200 --> 00:18:52,110
Direktur Qian, kamu di sini?

384
00:19:05,110 --> 00:19:06,830
♪ Setiap malam ♪

385
00:19:07,590 --> 00:19:09,810
♪ Aku mengulurkan tangan untuk menyentuh cahaya bintang ♪

386
00:19:10,680 --> 00:19:12,610
♪ Mengembara melalui mimpi bersamamu ♪

387
00:19:13,410 --> 00:19:15,570
♪ Aku mengikuti detak jantungku ♪

388
00:19:16,380 --> 00:19:18,930
♪ Seperti debu yang beterbangan di udara ♪

389
00:19:18,350 --> 00:19:19,790
Terima kasih telah memperhatikan tas saya.

390
00:19:19,690 --> 00:19:21,720
♪ Karena cintamu ♪

391
00:19:20,270 --> 00:19:21,200
Sama-sama.

392
00:19:22,540 --> 00:19:27,340
♪ Aku bersinar cemerlang ♪

393
00:19:24,160 --> 00:19:25,500
Bagaimana kamu tahu aku seorang guru?

394
00:19:25,500 --> 00:19:26,370
Apakah kita saling kenal?

395
00:19:26,370 --> 00:19:27,080
Tidak.

396
00:19:28,310 --> 00:19:28,920
Tapi...

397
00:19:29,110 --> 00:19:30,030
kita lakukan sekarang.

398
00:19:30,600 --> 00:19:31,220
[Terima Uang dengan Kode QR]

399
00:19:32,660 --> 00:19:33,490
Maaf.

400
00:19:33,510 --> 00:19:35,710
Saya tidak hanya menambahkan siapa pun di WeChat.

401
00:19:35,820 --> 00:19:37,750
[Terima Uang dengan Kode QR]

402
00:19:39,310 --> 00:19:40,550
[Terima Uang dengan Kode QR]

403
00:19:43,240 --> 00:19:44,440
Mengapa Anda meminta uang kepada saya?

404
00:19:44,440 --> 00:19:45,310
Biaya penyimpanan.

405
00:19:48,790 --> 00:19:50,680
♪ Aku menarik perhatianmu ♪

406
00:19:51,330 --> 00:19:53,700
♪ Pada malam musim panas ♪

407
00:19:51,930 --> 00:19:52,350
[Terima Uang dengan Kode QR]

408
00:19:52,370 --> 00:19:52,800
[Bayar ke Individu]

409
00:19:54,190 --> 00:19:59,380
♪ Bintang yang bersinar sangat terang ♪

410
00:19:59,480 --> 00:20:00,640
Hari yang luar biasa.

411
00:20:00,640 --> 00:20:02,640
Orang macam apa
apakah aku pernah bertemu?

412
00:20:01,220 --> 00:20:03,480
♪ Percikan di hatiku ♪

413
00:20:02,660 --> 00:20:04,940
Membebankan biaya penyimpanan
hanya untuk menonton tas?

414
00:20:04,180 --> 00:20:09,670
♪ Menghilang dalam mimpiku, secara diam-diam ♪

415
00:20:22,920 --> 00:20:24,070
Ibu.

416
00:20:24,070 --> 00:20:25,590
Aku akan membantumu membawa ini.

417
00:20:25,590 --> 00:20:26,550
Terima kasih.

418
00:20:26,550 --> 00:20:27,750
Terima kasih kembali.

419
00:20:27,750 --> 00:20:28,920
Apakah Anda menyukai rumah baru kami?

420
00:20:28,920 --> 00:20:30,070
Saya bersedia.

421
00:20:30,550 --> 00:20:32,000
Anda bisa mendapat teman baru besok.

422
00:20:32,000 --> 00:20:35,600
-Penyewa baru pindah begitu cepat?
-Oke. Saya sangat senang untuk pindah.

423
00:21:12,700 --> 00:21:14,440
[Satu Setengah Tahun Lalu, Inggris]

424
00:21:13,990 --> 00:21:16,100
Jason, jangan terburu-buru! Tunggu aku!

425
00:21:25,440 --> 00:21:27,790
Aku menitipkan anakku padamu.

426
00:21:28,480 --> 00:21:31,590
Apakah kamu benar-benar merawatnya dengan baik?

427
00:21:32,550 --> 00:21:33,270
Saya minta maaf.

428
00:21:40,970 --> 00:21:41,170
[Apakah kamu akan kembali ke Tiongkok
setelah lulus?]

429
00:21:41,200 --> 00:21:41,580
[Terima kasih. Di Inggris,]

430
00:21:41,600 --> 00:21:41,910
[kamu adalah teman pertama
untuk mengirimiku hadiah.]

431
00:21:41,940 --> 00:21:42,970
[Saya serius. Aku akan mengirimimu hadiah nanti.
Ingatlah untuk mendapatkan paketnya.]

432
00:21:43,060 --> 00:21:43,110
[Jika ada sesuatu yang mengganggumu,
kamu selalu bisa memberitahuku.]

433
00:21:43,140 --> 00:21:43,350
[Lagi pula, jurusan saya adalah psikologi.
Setidaknya aku bisa berbicara denganmu]

434
00:21:43,350 --> 00:21:43,780
[dan membantu Anda mengenalnya
lebih banyak tentang dirimu.]

435
00:21:43,810 --> 00:21:44,110
[Apa maksudmu?]

436
00:21:44,130 --> 00:21:44,570
[Kamu tahu? Rasa sakit adalah protes otak.]

437
00:21:44,860 --> 00:21:45,790
[Untuk menunjukkan garis antara niat baik dan manipulasi
hanya selapis tipis bungkus permen]

438
00:21:46,040 --> 00:21:46,660
[Ada yang salah dengan permennya
kamu memberiku bulan lalu, kan?]

439
00:21:47,170 --> 00:21:47,740
[Aku akan memakannya dengan benar]

440
00:21:47,760 --> 00:21:48,400
[Saya harap mereka dapat membantu meringankan beban Anda
stres akademis. Jangan sia-siakan.]

441
00:21:48,880 --> 00:21:49,450
[Saya langsung memakannya.
Rasanya cukup enak.]

442
00:21:49,470 --> 00:21:49,990
[Saya senang Anda menerimanya.
Apakah kamu merasa lebih baik sekarang?]

443
00:21:50,450 --> 00:21:50,830
[Aku membencimu.]

444
00:21:50,850 --> 00:21:51,520
[Sebelum aku menyadarinya, ini sudah Tahun Baru.
Bagaimana harimu hari ini?]

445
00:21:51,600 --> 00:21:53,590
sekop Q,

446
00:21:54,200 --> 00:21:56,200
apakah kamu membunuh Jason?

447
00:22:19,170 --> 00:22:20,000
[Satu pembayaran hari ini]

448
00:22:21,060 --> 00:22:22,230
[Rincian Transaksi]

449
00:22:26,830 --> 00:22:28,940
[Kontak] [Lin Wanxing]

450
00:22:31,030 --> 00:22:35,620
[Lin Wanxing]

451
00:22:36,710 --> 00:22:37,900
[Pembayaran WeChat]

452
00:22:38,240 --> 00:22:39,390
[WeChat]

453
00:22:42,460 --> 00:22:42,600
[Pencarian]

454
00:22:42,630 --> 00:22:43,200
[Mencari Kontak]

455
00:22:43,230 --> 00:22:43,530
[Pencarian]

456
00:22:43,530 --> 00:22:45,060
[Bintang Kendur]

457
00:22:45,080 --> 00:22:45,450
[Tambahkan]

458
00:22:48,180 --> 00:22:50,110
[Kirim]

459
00:22:50,160 --> 00:22:52,380
[Mengirim]

460
00:22:52,910 --> 00:22:54,480
[Bintang Kendur]

461
00:22:53,350 --> 00:22:54,920
Lin Wanxing.

462
00:22:56,110 --> 00:22:58,590
Apakah Anda Spade Q?

463
00:23:04,080 --> 00:23:06,160
[SMA No.8 Hongjing]

464
00:23:17,720 --> 00:23:19,160
Saya Nona Sun.

465
00:23:19,830 --> 00:23:21,160
Aku mendengar itu kamu

466
00:23:21,160 --> 00:23:23,690
adalah siswa berprestasi
dari Universitas Yongchuan.

467
00:23:24,200 --> 00:23:26,510
Orang sebelumnya, Tuan Li,
bahkan tidak tahu cara menggunakan komputer.

468
00:23:26,510 --> 00:23:28,510
Seluruh ruang peralatan berantakan.

469
00:23:29,000 --> 00:23:31,750
Tampaknya ruang peralatan
tidak terlalu membutuhkan komputer.

470
00:23:31,750 --> 00:23:32,400
Di Sini.

471
00:23:32,400 --> 00:23:33,790
Saya membawa beberapa makanan ringan.

472
00:23:33,790 --> 00:23:34,750
Mari berbagi.

473
00:23:36,030 --> 00:23:37,200
Anda Nona Lin, kan?

474
00:23:37,200 --> 00:23:38,000
Coba ini.

475
00:23:38,110 --> 00:23:39,270
-Terima kasih.
-Ini sangat lezat.

476
00:23:39,270 --> 00:23:39,920
-Dan ini.
-Maaf.

477
00:23:39,920 --> 00:23:41,030
Maaf. Saya minta maaf.

478
00:23:41,030 --> 00:23:42,480
saya terlambat.

479
00:23:42,480 --> 00:23:44,080
Kepala sekolah memanggilku

480
00:23:44,160 --> 00:23:46,350
untuk mendapatkan pemberitahuan baru
dari Biro Pendidikan.

481
00:23:46,350 --> 00:23:47,510
Maaf untuk

482
00:23:47,510 --> 00:23:48,400
terlambat.

483
00:23:49,030 --> 00:23:50,750
Semuanya, hentikan apa yang kalian lakukan.

484
00:23:50,750 --> 00:23:52,480
Saya akan membacakan dokumen ini untuk Anda.

485
00:23:55,370 --> 00:23:56,610
[Agen]

486
00:23:59,270 --> 00:24:01,400
Pemberitahuan dari Biro Pendidikan Hongjing

487
00:24:01,400 --> 00:24:02,550
tentang Penguatan Lebih Lanjut

488
00:24:02,550 --> 00:24:04,220
dan Meningkatkan Kinerja Olahraga Sekolah.

489
00:24:04,220 --> 00:24:04,980
Maaf.

490
00:24:07,240 --> 00:24:08,720
Itu agenku yang menelepon.

491
00:24:10,030 --> 00:24:12,110
Matikan suara selama rapat.

492
00:24:12,110 --> 00:24:13,720
Beritahu kami secara langsung.

493
00:24:13,720 --> 00:24:16,110
Apa sebenarnya isi pemberitahuan baru ini?

494
00:24:16,590 --> 00:24:18,000
Ini terutama tentang Kota Hongjing

495
00:24:18,000 --> 00:24:19,870
dorongan yang kuat

496
00:24:20,130 --> 00:24:21,330
untuk mengembangkan sepak bola.

497
00:24:21,720 --> 00:24:24,130
Jadi Liga Super Remaja tahun ini—

498
00:24:24,270 --> 00:24:25,160
SMA No.8 kami

499
00:24:25,160 --> 00:24:26,350
harus ambil bagian.

500
00:24:26,350 --> 00:24:29,000
Bukankah kita sudah keluar
Liga Super Pemuda selama bertahun-tahun?

501
00:24:29,000 --> 00:24:30,350
Mengapa kami bergabung sekarang?

502
00:24:30,350 --> 00:24:31,960
“Pengembangan moral siswa secara menyeluruh,
intelektual, dan pendidikan jasmani.”

503
00:24:31,960 --> 00:24:33,680
Kita harus fokus pada hal itu,

504
00:24:33,680 --> 00:24:34,930
terutama olahraga.

505
00:24:34,960 --> 00:24:37,510
Tapi tim sepak bola kami
sudah 2 tahun tidak bermain.

506
00:24:37,510 --> 00:24:38,920
Bisakah mereka melakukannya?

507
00:24:38,920 --> 00:24:41,850
Jika kita pergi, kita hanya akan tersingkir
di babak pertama.

508
00:24:42,520 --> 00:24:44,200
Anda menjual diri Anda sendiri

509
00:24:44,200 --> 00:24:45,200
dan menyerah bahkan sebelum mencoba.

510
00:24:45,200 --> 00:24:46,510
Lihat dirimu!

511
00:24:47,080 --> 00:24:49,610
Para pemimpin sekolah
sangat mendukung kami.

512
00:24:50,160 --> 00:24:51,600
Kepala sekolah berulang kali memberitahuku hal itu

513
00:24:51,600 --> 00:24:53,840
jika kita mempunyai kesulitan atau ide,

514
00:24:53,920 --> 00:24:55,850
kita sebaiknya menyebutkannya kepadanya.

515
00:24:56,270 --> 00:24:58,030
Tapi ada posisi penting

516
00:24:58,030 --> 00:25:00,480
itu harus datang dari P.E. departemen,

517
00:25:00,480 --> 00:25:01,790
karena kami adalah P.E. departemen.

518
00:25:01,790 --> 00:25:03,030
PE. departemen!

519
00:25:04,240 --> 00:25:05,680
Itu adalah pengawas tim.

520
00:25:05,680 --> 00:25:06,640
Siapa di antara kamu

521
00:25:07,350 --> 00:25:08,960
akan menjadi sukarelawan?

522
00:25:19,130 --> 00:25:21,230
Tim atletik kami telah melakukannya
sangat sibuk akhir-akhir ini. Saya tidak punya waktu.

523
00:25:21,230 --> 00:25:22,510
Saya tidak punya waktu.

524
00:25:24,440 --> 00:25:25,480
Saya melatih bola basket.

525
00:25:25,480 --> 00:25:26,750
Apa yang saya ketahui tentang sepak bola?

526
00:25:26,750 --> 00:25:28,140
saya tidak bisa.

527
00:25:28,620 --> 00:25:30,030
Saya tidak tahu cara memainkan permainan bola apa pun.

528
00:25:30,030 --> 00:25:31,890
Saya hanya tahu senam ritmik.

529
00:25:33,000 --> 00:25:34,310
Saya baru saja sampai di sini.

530
00:25:34,310 --> 00:25:36,970
Seharusnya tidak ada apa-apa
ada hubungannya denganku, kan?

531
00:25:38,110 --> 00:25:40,030
Tampaknya peluang selalu hilang
kepada kaum muda

532
00:25:40,030 --> 00:25:42,790
yang berani berpikir dan mengambil tindakan.

533
00:25:43,240 --> 00:25:44,200
Nona Lin.

534
00:25:44,720 --> 00:25:48,350
Kesempatan Anda untuk bersinar akhirnya tiba.

535
00:25:49,260 --> 00:25:50,110
Lihat.

536
00:25:50,590 --> 00:25:52,500
Ini adalah rancangan yang baru

537
00:25:52,520 --> 00:25:54,680
-Tidak mungkin.
-daftar anggota tim sepak bola.

538
00:25:54,680 --> 00:25:55,830
Silakan meninjaunya.

539
00:25:55,850 --> 00:25:57,920
Tugas yang mulia dan menantang ini

540
00:25:57,950 --> 00:25:59,350
akan dipercayakan kepadamu.

541
00:26:03,110 --> 00:26:04,240
Aku?

542
00:26:05,350 --> 00:26:06,200
Ayo makan.

543
00:26:06,200 --> 00:26:07,110
Selamat tinggal.

544
00:26:08,550 --> 00:26:09,310
Kotor—

545
00:26:09,920 --> 00:26:12,780
Direktur Qian,
kamu melakukan ini dengan sengaja, bukan?

546
00:26:18,000 --> 00:26:19,720
Bermain bodoh?

547
00:26:19,720 --> 00:26:21,270
Berpura-pura tidak melihatku?

548
00:26:24,540 --> 00:26:26,640
[Teka-Teki Silang]

549
00:26:24,610 --> 00:26:25,610
"Garis Keluarga..."

550
00:26:28,350 --> 00:26:29,750
"Garis Keluarga Mati"?

551
00:26:31,400 --> 00:26:32,600
Kamu belum berangkat?

552
00:26:32,760 --> 00:26:35,000
Anda memiliki pola pikir yang baik.

553
00:26:35,590 --> 00:26:36,510
Apakah Anda membutuhkan saya untuk sesuatu?

554
00:26:36,510 --> 00:26:37,710
Ayo, ambil kursi.

555
00:26:37,770 --> 00:26:38,430
Silakan duduk.

556
00:26:47,200 --> 00:26:48,320
Direktur Qian.

557
00:26:48,430 --> 00:26:50,820
Saya mengambil jurusan psikologi.

558
00:26:53,210 --> 00:26:55,140
Setiap orang mempunyai spesialisasi masing-masing.

559
00:26:56,160 --> 00:26:57,290
Ya...

560
00:26:59,930 --> 00:27:01,970
Karena kamu sangat ahli dalam bidang psikologi,

561
00:27:02,070 --> 00:27:03,480
Menurutku, kamu adalah orang yang sempurna

562
00:27:03,480 --> 00:27:05,110
untuk memimpin tim.

563
00:27:05,140 --> 00:27:06,910
Itu sepenuhnya di luar bidang saya.

564
00:27:06,910 --> 00:27:09,240
Sebenarnya Anda tidak perlu terlalu khawatir.

565
00:27:09,240 --> 00:27:10,570
Izinkan saya memberi tahu Anda sebuah rahasia.

566
00:27:10,750 --> 00:27:13,400
Sebenarnya, SMA No.8
tim sepak bola cukup kuat.

567
00:27:13,400 --> 00:27:14,480
Saat mereka duduk di bangku SMP,

568
00:27:14,480 --> 00:27:15,480
mereka bahkan menang

569
00:27:15,480 --> 00:27:17,080
kejuaraan kota satu kali.

570
00:27:17,160 --> 00:27:19,510
Benar-benar?

571
00:27:19,680 --> 00:27:21,280
Benar-benar. Aku tidak berbohong padamu.

572
00:27:21,710 --> 00:27:23,420
Izinkan saya menunjukkan kepada Anda anak-anak ini.

573
00:27:22,530 --> 00:27:24,860
[SMA No.8 Hongjing
Daftar Tim Sepak Bola]

574
00:27:23,490 --> 00:27:24,250
Lihat.

575
00:27:25,070 --> 00:27:26,600
Semuanya penuh energi.

576
00:27:27,240 --> 00:27:29,200
Cerdas dan ambisius.

577
00:27:27,520 --> 00:27:29,360
[Nama: Qin Ao] [Nama: Lin Lu]
[Nama: Qi Liang]

578
00:27:29,520 --> 00:27:31,240
Dan kamu bilang kamu tidak berbohong?

579
00:27:32,070 --> 00:27:33,240
Ayo, Tuan Muda!

580
00:27:33,240 --> 00:27:35,440
-Aku sangat setia padamu!
-Cantik.

581
00:27:35,440 --> 00:27:36,070
Apa itu?

582
00:27:37,790 --> 00:27:38,920
Jujur.

583
00:27:38,920 --> 00:27:40,720
Saya seorang senior di Kelas 5.
Namaku Qin Ao.

584
00:27:40,720 --> 00:27:41,920
Qin seperti pada Kaisar Qin.

585
00:27:41,920 --> 00:27:43,570
Ao seperti di Tibetan Mastiff,
tanpa komponen "anjing".

586
00:27:43,570 --> 00:27:44,680
Berdisiplin.

587
00:27:44,710 --> 00:27:46,690
Anak laki-laki itu sedang bermain sepak bola
di sana sepanjang sore.

588
00:27:46,690 --> 00:27:48,150
Dia pasti membolos.

589
00:27:49,310 --> 00:27:50,880
Mereka sangat terampil

590
00:27:50,880 --> 00:27:52,400
dan sangat kompetitif.

591
00:27:52,790 --> 00:27:53,750
Direktur Qian,

592
00:27:54,560 --> 00:27:56,200
kemampuanku terbatas.

593
00:27:56,400 --> 00:27:58,460
Saya tidak bisa mengambil tanggung jawab ini.

594
00:27:58,590 --> 00:27:59,650
menurutku

595
00:27:59,920 --> 00:28:01,580
kamu harus mencari orang lain.

596
00:28:02,640 --> 00:28:04,600
Anda masih dalam masa percobaan.

597
00:28:04,630 --> 00:28:07,000
Jika Anda gagal
untuk memenuhi harapan sekolah,

598
00:28:07,000 --> 00:28:07,590
biarkan aku memberitahumu,

599
00:28:07,590 --> 00:28:09,460
banyak orang di sekitarmu,

600
00:28:09,510 --> 00:28:10,440
termasuk aku,

601
00:28:10,440 --> 00:28:11,440
tidak akan bisa membantumu.

602
00:28:11,440 --> 00:28:13,830
Anggap saja itu seperti mengajak anak-anak keluar

603
00:28:14,310 --> 00:28:16,400
untuk berolahraga di luar ruangan.

604
00:28:16,450 --> 00:28:18,570
Sebenarnya hasilnya tidak penting.

605
00:28:21,440 --> 00:28:23,370
Menang atau kalah tidak penting?

606
00:28:25,550 --> 00:28:26,430
Hanya saja

607
00:28:26,450 --> 00:28:29,380
tidak ada banyak waktu tersisa
sebelum pertandingan.

608
00:28:29,750 --> 00:28:31,070
Ini hari Minggu ini.

609
00:28:31,720 --> 00:28:32,640
Jangan khawatir.

610
00:28:32,640 --> 00:28:35,000
Para pemimpin sekolah selalu begitu

611
00:28:35,000 --> 00:28:37,240
sangat mendukung dan membantu
kepada guru-guru muda.

612
00:28:37,240 --> 00:28:38,100
Bagaimana dengan ini?

613
00:28:38,200 --> 00:28:39,400
Besok sore,

614
00:28:39,480 --> 00:28:40,750
kami akan melakukannya

615
00:28:41,270 --> 00:28:43,200
temui anak-anak ini di tim sepak bola

616
00:28:43,200 --> 00:28:44,240
secara formal.

617
00:28:44,640 --> 00:28:45,830
Besok?

618
00:28:45,830 --> 00:28:47,760
Saya sudah mengirimkan pemberitahuannya.

619
00:28:49,110 --> 00:28:50,290
Benar-benar.

620
00:28:51,920 --> 00:28:53,610
Tapi tidak ada jalan keluar

621
00:28:53,640 --> 00:28:55,160
dari pekerjaan ini.

622
00:28:55,480 --> 00:28:56,270
Semoga beruntung.

623
00:29:10,070 --> 00:29:11,310
Begitu banyak pemberitahuan?

624
00:29:11,490 --> 00:29:11,890
[Kontak]

625
00:29:13,290 --> 00:29:14,570
[Saya Winfred]

626
00:29:15,070 --> 00:29:16,920
Winfred?

627
00:29:17,590 --> 00:29:18,960
Siapa ini?

628
00:29:18,220 --> 00:29:19,150
[Ditambahkan dengan mencari nomor telepon Anda]

629
00:29:21,540 --> 00:29:21,800
[Terbaru]

630
00:29:21,820 --> 00:29:22,290
[Agen]

631
00:29:23,440 --> 00:29:27,750
Nomor yang Anda tuju sedang sibuk.
Silakan coba lagi nanti.

632
00:29:28,330 --> 00:29:29,120
[Teh Susu Taro Krim dengan Puding]

633
00:29:29,010 --> 00:29:31,160
Izinkan saya memesan secangkir teh susu
untuk menenangkan sarafku.

634
00:29:29,140 --> 00:29:30,210
[Teh Susu Boba Gula Merah]

635
00:29:33,310 --> 00:29:34,750
Di balik pohon ini.

636
00:29:35,310 --> 00:29:36,000
Di belakang pohon.

637
00:29:36,000 --> 00:29:37,270
Dengarkan langkah kaki.

638
00:29:37,270 --> 00:29:39,000
-Muat Ulang Muat ulang terlebih dahulu.
-Aku kehabisan amunisi.

639
00:29:39,000 --> 00:29:40,480
Muat ulang dulu.
Cakupan berkekuatan tinggimu tidak akan berfungsi.

640
00:29:40,480 --> 00:29:41,200
Beralih ke lingkup bertenaga rendah!

641
00:29:41,200 --> 00:29:42,160
Bukankah ada ruang lingkup berdaya rendah di sini?

642
00:29:42,160 --> 00:29:44,360
Saya gak punya scope yang bertenaga tinggi gan.

643
00:29:45,000 --> 00:29:46,330
Rekan setimnya akan tiba di sini sebentar lagi.

644
00:29:46,330 --> 00:29:47,940
Anda harus lari dulu.

645
00:29:48,480 --> 00:29:49,790
Lewat sini. Lewat sini.

646
00:29:49,790 --> 00:29:51,390
-Halo, guru.
-Lewat sini!

647
00:29:54,720 --> 00:29:55,510
Apa yang sedang kamu lakukan?

648
00:29:55,510 --> 00:29:56,270
Mempelajari.

649
00:29:56,270 --> 00:29:57,200
Santai.

650
00:29:58,220 --> 00:29:58,830
[Qin Ao, Mantan Penyerang Tim Sepak Bola]

651
00:29:58,850 --> 00:29:59,700
[Lin Lu, Mantan Bek Tim Sepak Bola]

652
00:29:59,730 --> 00:30:01,010
[Qi Liang, Mantan Bek Tim Sepak Bola]

653
00:30:00,000 --> 00:30:00,750
Benar.

654
00:30:02,030 --> 00:30:04,030
Siapa nama mereka?

655
00:30:04,030 --> 00:30:05,510
Apakah kamu pikir aku bodoh?

656
00:30:05,510 --> 00:30:07,550
Seperti aku akan memberitahumu nama mereka
adalah Lin Lu dan Qi Liang,

657
00:30:07,550 --> 00:30:08,960
dan kemudian biarkan kamu pergi, beri tahu Jin Laoyao

658
00:30:08,960 --> 00:30:10,790
bahwa kita membolos
untuk bermain game di sini?

659
00:30:10,790 --> 00:30:12,200
Lin Lu? Qi Liang?

660
00:30:10,890 --> 00:30:12,330
[Nama: Qin Ao] [Nama: Lin Lu]
[Nama: Qi Liang]

661
00:30:12,200 --> 00:30:13,920
-Bos!
-Ayo, kawan.

662
00:30:14,400 --> 00:30:15,200
Ada apa?

663
00:30:15,400 --> 00:30:16,400
Nama kami...

664
00:30:18,720 --> 00:30:19,920
Lin Lu.

665
00:30:19,920 --> 00:30:21,920
Seberapa baik kalian bermain sepak bola?

666
00:30:21,920 --> 00:30:23,240
Saya hebat dalam hal itu.

667
00:30:23,240 --> 00:30:24,550
Qi Liang juga hebat.

668
00:30:24,550 --> 00:30:27,000
Kami dulunya anggota tim sepak bola sekolah.

669
00:30:29,030 --> 00:30:30,000
Bagaimana dengan bosmu?

670
00:30:30,000 --> 00:30:30,790
Bagaimana cara dia bermain?

671
00:30:30,790 --> 00:30:31,680
Dia?

672
00:30:31,680 --> 00:30:32,550
Dia menyebalkan.

673
00:30:32,790 --> 00:30:33,640
Lin Lu.

674
00:30:34,920 --> 00:30:36,320
Apa yang kamu tertawakan?

675
00:30:36,720 --> 00:30:38,520
Anda memang hanya rata-rata.

676
00:30:39,750 --> 00:30:42,200
Sejak kamu dulu
di tim sepak bola sekolah,

677
00:30:42,680 --> 00:30:44,030
kenapa kamu tidak bermain lagi?

678
00:30:44,030 --> 00:30:45,440
Tahun berapa ini?

679
00:30:45,440 --> 00:30:46,640
Sepak bola sudah ketinggalan jaman.

680
00:30:46,640 --> 00:30:48,400
Sekarang adalah era e-sports.

681
00:30:52,590 --> 00:30:53,830
Kalian bertiga,

682
00:30:53,830 --> 00:30:54,760
tunggu aku di sini.

683
00:30:56,240 --> 00:30:57,750
Kenapa kamu harus mengatakannya

684
00:30:57,750 --> 00:30:58,510
nama saya?

685
00:30:58,510 --> 00:30:59,640
-Siapa yang payah dalam sepak bola?
-Kenapa kamu begitu berisik?

686
00:30:59,640 --> 00:31:00,640
-Katakan lagi.
-Mengapa?

687
00:31:00,640 --> 00:31:01,270
Siapa yang payah dalam sepak bola?

688
00:31:01,270 --> 00:31:01,960
Bukankah kamu mengatakannya terlebih dahulu?

689
00:31:01,960 --> 00:31:03,030
-Benar?
-Siapa yang payah dalam sepak bola?

690
00:31:03,030 --> 00:31:04,240
Mengapa kamu menyebutkan nama kami?

691
00:31:04,240 --> 00:31:05,520
-Ya.
-Jadi bagaimana jika aku melakukannya?

692
00:31:05,520 --> 00:31:07,120
Anda hanya perlu menyebutkan nama kami?

693
00:31:08,550 --> 00:31:09,400
Ayo pergi!

694
00:31:09,400 --> 00:31:12,330
-Guru akan segera kembali.
-Kemana kamu pergi?

695
00:31:14,570 --> 00:31:15,270
Guru,

696
00:31:15,270 --> 00:31:18,330
memesan makanan untuk dibawa pulang di sekolah
melanggar peraturan sekolah.

697
00:31:18,920 --> 00:31:20,030
Saya guru.

698
00:31:21,510 --> 00:31:22,070
Lalu...

699
00:31:22,070 --> 00:31:23,720
Maka Anda bisa melakukannya.

700
00:31:24,720 --> 00:31:27,510
Kata Direktur Qian
tim Anda dulunya sangat kuat

701
00:31:27,510 --> 00:31:29,550
dan bahkan memenangkan beberapa kejuaraan.

702
00:31:29,920 --> 00:31:31,270
Mengapa kamu menyerah?

703
00:31:35,000 --> 00:31:36,000
Bos. Bos. Bos.

704
00:31:46,550 --> 00:31:47,440
Guru!

705
00:31:48,750 --> 00:31:50,550
Kami tidak memenangkan kejuaraan.

706
00:31:50,680 --> 00:31:51,790
Kami akan selalu...

707
00:31:53,240 --> 00:31:54,000
runner-up.

708
00:31:55,440 --> 00:31:57,200
Mengapa mengungkit hal itu? Ayo pergi.

709
00:32:03,110 --> 00:32:04,440
Ada apa dengan mereka?

710
00:32:31,610 --> 00:32:32,370
Halo?

711
00:32:32,390 --> 00:32:33,030
Nona Lin.

712
00:32:33,060 --> 00:32:34,320
Inilah situasinya.

713
00:32:34,440 --> 00:32:35,750
Penyewa sebelumnya di lantai 3

714
00:32:35,750 --> 00:32:36,590
mengalami sedikit perubahan rencana.

715
00:32:36,590 --> 00:32:37,720
Mereka bilang mereka tidak menyewa lagi.

716
00:32:37,720 --> 00:32:38,920
Apa?

717
00:32:38,920 --> 00:32:40,720
Bukankah mereka sudah pindah kemarin?

718
00:32:40,720 --> 00:32:41,750
Seorang ibu dan anak?

719
00:32:42,000 --> 00:32:43,680
Ya, ibu dan anak dari sebelumnya.

720
00:32:43,680 --> 00:32:45,210
Mereka sudah pindah.

721
00:32:45,830 --> 00:32:46,550
Ya...

722
00:32:46,720 --> 00:32:48,070
apakah itu termasuk pelanggaran kontrak?

723
00:32:48,070 --> 00:32:48,920
Jangan khawatir.

724
00:32:48,920 --> 00:32:51,000
Saya sudah menemukan penyewa baru untuk Anda.

725
00:32:51,000 --> 00:32:53,110
Harga sewanya dua kali lipat dari jumlah aslinya.

726
00:32:53,110 --> 00:32:54,570
Terima kasih atas kerja keras Anda.

727
00:32:54,880 --> 00:32:56,240
Bukan apa-apa.

728
00:32:56,960 --> 00:32:59,030
Hanya saja penyewa baru telah...

729
00:32:59,030 --> 00:33:00,640
permintaan kecil.

730
00:33:00,950 --> 00:33:02,120
Apa itu?

731
00:33:02,140 --> 00:33:03,180
Ya...

732
00:33:03,240 --> 00:33:04,110
Dia membutuhkan bak mandi.

733
00:33:04,110 --> 00:33:05,070
Bak mandi?

734
00:33:05,750 --> 00:33:08,200
Kok bisa bak mandi
dipasang di apartemenku?

735
00:33:08,200 --> 00:33:09,750
Bak mandi sudah tiba.

736
00:33:09,750 --> 00:33:11,680
Para pekerja sedang menginstalnya sekarang.

737
00:33:11,720 --> 00:33:12,590
Apa?

738
00:33:13,270 --> 00:33:14,530
Tunggu aku kembali.

739
00:33:28,270 --> 00:33:28,750
Di Sini.

740
00:33:29,750 --> 00:33:30,550
Nona Lin.

741
00:33:30,920 --> 00:33:31,720
1.100.

742
00:33:33,920 --> 00:33:34,720
Nona Lin.

743
00:33:36,530 --> 00:33:38,440
Bak mandi ini diimpor dari Italia.

744
00:33:38,440 --> 00:33:39,700
Terlihat premium, bukan?

745
00:33:39,910 --> 00:33:40,810
Jangan khawatir.

746
00:33:41,000 --> 00:33:42,070
Penyewa membayar

747
00:33:42,070 --> 00:33:43,960
untuk pemasangan bak mandi ini.

748
00:33:43,960 --> 00:33:45,970
Ini adalah hal yang baik bagi kami.

749
00:33:46,160 --> 00:33:47,480
Nona Lin.

750
00:33:47,480 --> 00:33:49,310
Penyewa ini sangat tulus.

751
00:33:49,310 --> 00:33:52,000
Anda tahu, persaingan pasar
sangat ganas sekarang.

752
00:33:52,000 --> 00:33:54,200
Apartemen Anda tidak akan disewakan sama sekali.

753
00:33:54,200 --> 00:33:56,160
Tapi kamu seharusnya tidak melakukannya
tanpa memberitahuku.

754
00:33:56,160 --> 00:33:57,070
Bagaimana jika bak mandi ini bocor

755
00:33:57,070 --> 00:33:58,670
dan air masuk ke kamarku?

756
00:33:58,670 --> 00:34:00,440
Aku meneleponmu pagi ini.

757
00:34:00,440 --> 00:34:01,480
Anda tidak pernah menjawab.

758
00:34:01,480 --> 00:34:03,520
Penyewa sedang terburu-buru

759
00:34:03,750 --> 00:34:04,920
dan bersedia membayar lebih.

760
00:34:04,920 --> 00:34:06,270
Jadi saya setuju dulu.

761
00:34:06,270 --> 00:34:07,440
Sekarang hampir jam 6 sore.

762
00:34:07,440 --> 00:34:08,239
Aku sedang terburu-buru.

763
00:34:08,239 --> 00:34:09,350
Jadi aku akan pergi sekarang.

764
00:34:09,350 --> 00:34:10,070
Nona Lin,

765
00:34:10,070 --> 00:34:11,639
mari tetap berhubungan!

766
00:34:15,110 --> 00:34:17,400
Siapa sebenarnya tuan tanah di sini?

767
00:34:24,630 --> 00:34:26,429
Dari mana datangnya orang aneh ini?

768
00:34:27,000 --> 00:34:29,000
Jika dia mampu membeli bak mandi impor,

769
00:34:29,000 --> 00:34:30,800
mengapa menyewa apartemenku?

770
00:34:54,750 --> 00:34:55,790
Halo, Nona Lin.

771
00:34:57,880 --> 00:34:59,230
Kode QR?

772
00:35:01,630 --> 00:35:02,960
Saya penyewa baru Anda,

773
00:35:06,060 --> 00:35:06,830
Wang Fa.

774
00:35:24,860 --> 00:35:26,540
♪ Tidak ada yang perlu ditakutkan ♪

775
00:35:27,480 --> 00:35:28,970
♪ Karena kamu bersamaku ♪

776
00:35:31,710 --> 00:35:33,240
♪ Cahayanya berkilauan ♪

777
00:35:34,500 --> 00:35:35,660
♪ Cemerlang seperti bintang ♪

778
00:35:37,430 --> 00:35:38,500
♪ Berlari ke arahmu ♪

779
00:35:39,370 --> 00:35:40,630
♪ Aku terus bergerak tanpa rasa takut ♪

780
00:35:44,400 --> 00:35:45,560
♪ Berjalan berdampingan ♪

781
00:35:46,180 --> 00:35:48,310
♪ Menjadi diri kita sendiri ♪


